1
00:01:40,680 --> 00:01:41,479
Tang Zhi Luo.

2
00:01:45,759 --> 00:01:47,000
Você sabe?

3
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Antes de te conhecer,

4
00:01:59,880 --> 00:02:02,320
Nunca confiei em ninguém.

5
00:02:04,560 --> 00:02:07,160
Você me fez sentir o que é o amor.

6
00:02:12,200 --> 00:02:14,320
Você não pode simplesmente ir embora.

7
00:02:18,640 --> 00:02:20,360
Você não pode me deixar assim.

8
00:02:23,920 --> 00:02:24,880
Você está me ouvindo?

9
00:02:27,720 --> 00:02:28,760
Você está me ouvindo?

10
00:02:30,640 --> 00:02:32,120
Você não pode me deixar em paz.

11
00:02:32,120 --> 00:02:33,079
Você está me ouvindo?

12
00:03:27,680 --> 00:03:29,810
Sua Alteza, senhorita Tang chegou.

13
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Eu sou Tang Zhiluo.

14
00:03:32,320 --> 00:03:33,720
Saudações, Príncipe Shuo.

15
00:03:36,400 --> 00:03:37,240
Traga-a para cima.

16
00:04:16,600 --> 00:04:17,959
Alteza, não há necessidade de me testar.

17
00:04:17,959 --> 00:04:19,279
Estou realmente cego.

18
00:04:21,640 --> 00:04:22,920
Eu sou apenas cego,

19
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
não completamente desprovido de meus sentidos.

20
00:04:25,120 --> 00:04:28,000
Além disso, quando você balança o braço na minha frente,

21
00:04:28,280 --> 00:04:30,360
Não consigo apenas sentir o fluxo de ar,

22
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
mas também ouvir o vento.

23
00:04:33,800 --> 00:04:35,330
Senhorita Tang, você é tão jovem,

24
00:04:36,240 --> 00:04:37,400
mas meu irmão

25
00:04:38,120 --> 00:04:40,380
disse que suas habilidades médicas são brilhantes,

26
00:04:40,440 --> 00:04:42,159
como Hua Tuo renasceu.

27
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
Eu me pergunto se tenho um julgamento ruim,

28
00:04:44,920 --> 00:04:46,720
ou se o mundo está cheio de pessoas pescando a fama

29
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
e blefando.

30
00:04:48,560 --> 00:04:50,159
Príncipe Yu, você me elogia.

31
00:04:50,400 --> 00:04:52,480
Eu não mereço isso.

32
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
No entanto, 'Hua Tuo renasceu'

33
00:04:56,400 --> 00:04:57,930
descreve habilidades médicas,

34
00:04:58,080 --> 00:04:59,200
não a idade.

35
00:04:59,960 --> 00:05:02,220
Caso contrário, você poderia simplesmente encontrar uma tartaruga.

36
00:05:02,640 --> 00:05:03,400
Não seria melhor?

37
00:05:03,400 --> 00:05:05,280
Nunca nos conhecemos antes.

38
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Por que você quer me tratar?

39
00:05:10,200 --> 00:05:11,640
Um curador tem um coração benevolente.

40
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
Não suporto ver os pacientes sofrerem.

41
00:05:17,920 --> 00:05:19,560
Você está cego.

42
00:05:20,960 --> 00:05:24,360
Como você pode ver meu sofrimento?

43
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
Vossa Alteza sofre de dores de cabeça,

44
00:05:30,560 --> 00:05:32,240
e sofro de cegueira.

45
00:05:32,400 --> 00:05:33,440
Como colegas pacientes,

46
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
Posso naturalmente ter empatia por você.

47
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
Nesse caso,

48
00:05:38,040 --> 00:05:41,040
você pode ficar na minha mansão.

49
00:05:42,800 --> 00:05:44,920
Então vou incomodar Vossa Alteza.

50
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
Senhorita Tang, siga-me.

51
00:05:48,800 --> 00:05:49,560
Obrigado.

52
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Que hipócrita.

53
00:05:59,000 --> 00:06:02,240
Quero ver quanto tempo você consegue continuar com esse ato.

54
00:06:07,640 --> 00:06:10,240
Quando começaram as dores de cabeça de Vossa Alteza?

55
00:06:14,840 --> 00:06:17,480
Senhorita Tang, suas habilidades médicas são excelentes.

56
00:06:17,480 --> 00:06:18,920
Você não consegue diagnosticar isso?

57
00:06:19,360 --> 00:06:21,290
Só sei tratar doenças.

58
00:06:21,360 --> 00:06:22,620
Eu não conto a sorte.

59
00:06:23,080 --> 00:06:24,940
Então o que a senhorita Tang pode diagnosticar?

60
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
Deficiência do baço e estagnação do fígado.

61
00:06:29,840 --> 00:06:31,720
Catarro e umidade turvando a parte superior do corpo.

62
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
O que isso significa?

63
00:06:32,680 --> 00:06:34,010
Você pensa demais.

64
00:06:34,200 --> 00:06:35,730
E você é muito desconfiado.

65
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Então, senhorita Tang, você pode curar isso?

66
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
Claro que posso.

67
00:06:50,000 --> 00:06:52,640
Sua Alteza só precisa de uma sessão de acupuntura,

68
00:06:52,640 --> 00:06:54,170
e algumas doses de remédio.

69
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
Sua condição deve melhorar.

70
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Eu acho que a acupuntura

71
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
posso esperar por outro dia.

72
00:07:05,520 --> 00:07:07,320
O que, Sua Alteza está com medo?

73
00:07:13,840 --> 00:07:16,570
Tudo bem, Vossa Alteza pode tomar o remédio primeiro.

74
00:07:16,640 --> 00:07:19,040
Falaremos sobre acupuntura outro dia.

75
00:07:43,400 --> 00:07:46,640
Como se costuma dizer, é difícil se proteger contra os vilões.

76
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
Já que Vossa Alteza ainda é tão infantil,

77
00:07:50,480 --> 00:07:52,680
isso mostra que sua condição não é séria.

78
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
Basta tomar o remédio na hora certa.

79
00:07:54,440 --> 00:07:55,480
Dado o tempo,

80
00:07:55,640 --> 00:07:57,440
sua condição deve melhorar.

81
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
Então vou me despedir.

82
00:08:12,840 --> 00:08:13,800
Oh meu Deus.

83
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
Eu não esperava que você acabasse assim.

84
00:08:19,200 --> 00:08:20,000
Cale-se.

85
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
Senhorita Tang, deixe-me fazer isso.

86
00:08:35,039 --> 00:08:36,640
Não é conveniente para você.

87
00:08:37,679 --> 00:08:40,210
Não é que eu não confie em você, senhorita Yunling.

88
00:08:40,880 --> 00:08:43,409
Mas preparar remédios também é dever do médico.

89
00:08:43,600 --> 00:08:45,720
Somente controlando o calor em tempo real

90
00:08:45,720 --> 00:08:47,520
o melhor efeito pode ser alcançado.

91
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
Senhorita Tang, você é tão boa para Sua Alteza.

92
00:08:51,200 --> 00:08:54,130
Melhor do que aqueles médicos imperiais do palácio.

93
00:09:37,160 --> 00:09:39,560
Sua Alteza, por favor, tome seu remédio.

94
00:09:42,080 --> 00:09:43,480
Como você sabia que era eu?

95
00:09:46,080 --> 00:09:46,520
Certo.

96
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Você é apenas cego.

97
00:09:49,440 --> 00:09:51,300
Você não perdeu todos os cinco sentidos.

98
00:09:52,480 --> 00:09:54,740
Você deve ter sentido o fluxo de ar, certo?

99
00:09:57,400 --> 00:09:58,260
É o cheiro.

100
00:10:56,480 --> 00:10:58,210
Eu só sei como tratar as pessoas.

101
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Eu não trato plantas.

102
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
Deixei a receita no fogão.

103
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Por favor, prepare e tome você mesmo, Alteza.

104
00:11:03,600 --> 00:11:05,560
Não atrase o tratamento.

105
00:11:50,200 --> 00:11:51,000
Senhorita Tang,

106
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
Sua Alteza convida você ao lago para apreciar as lanternas de água.

107
00:11:54,080 --> 00:11:57,080
Ele pediu especialmente a Yunling que trouxesse algumas roupas para você.

108
00:11:57,480 --> 00:11:58,940
Aproveite as lanternas de água?

109
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Eu entendo.

110
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
Por favor diga a Sua Alteza

111
00:12:08,160 --> 00:12:09,960
que com certeza estarei lá.

112
00:12:23,720 --> 00:12:25,120
Eu a humilhei muito.

113
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Ela virá,

114
00:12:28,000 --> 00:12:29,240
ou sair com raiva?

115
00:12:39,800 --> 00:12:40,660
Sua Alteza.

116
00:12:41,480 --> 00:12:42,680
Senhorita Tang, você está aqui.

117
00:12:42,680 --> 00:12:43,740
Por favor, sente-se.

118
00:13:04,240 --> 00:13:05,040
Desculpe.

119
00:13:06,360 --> 00:13:08,040
Eu simplesmente senti que esta fita

120
00:13:08,040 --> 00:13:09,100
não combinou

121
00:13:10,680 --> 00:13:11,600
sua roupa.

122
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
Está tudo bem.

123
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
Contanto que eu não assustasse Vossa Alteza.

124
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Eu originalmente pensei que seus olhos

125
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
eram cegos de nascença.

126
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Eu queria saber onde você aprendeu suas habilidades médicas.

127
00:13:27,880 --> 00:13:29,010
Mal eu sabia...

128
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
Há meio ano, subi a montanha para colher ervas

129
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
e acidentalmente caiu de um penhasco.

130
00:13:34,200 --> 00:13:36,130
Não só perdi todas as minhas memórias,

131
00:13:36,600 --> 00:13:39,040
mas meus olhos também foram perfurados por espinhos.

132
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Meu irmão real disse

133
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
suas habilidades médicas são excelentes.

134
00:13:46,600 --> 00:13:48,520
Você não pode curar seus próprios olhos?

135
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
Um médico dificilmente pode tratar a si mesmo.

136
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
Vossa Alteza me convidou para apreciar as lanternas.

137
00:13:57,920 --> 00:13:58,880
Onde eles estão?

138
00:14:02,360 --> 00:14:04,960
Você é naturalmente incapaz de ficar com raiva,

139
00:14:06,520 --> 00:14:08,650
ou você é muito bom em fingir?

140
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
Como eu poderia não ficar com raiva?

141
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Sua Alteza me provocou durante o dia,

142
00:14:14,560 --> 00:14:16,620
e eu chamei você de pessoa desprezível.

143
00:14:16,920 --> 00:14:18,650
Você se esqueceu tão rapidamente?

144
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
É que você queria me humilhar,

145
00:14:23,160 --> 00:14:24,440
e eu não me importo.

146
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
Um médico trata o corpo e a mente.

147
00:14:28,080 --> 00:14:30,480
Se Vossa Alteza puder cooperar com o tratamento por causa disso,

148
00:14:30,480 --> 00:14:32,520
por que eu não faria isso?

149
00:14:34,000 --> 00:14:34,860
A culpa foi minha.

150
00:14:36,120 --> 00:14:37,200
Peço desculpas a você.

151
00:14:39,200 --> 00:14:40,000
Que tal

152
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
Eu prometo a você uma condição?

153
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
Então Vossa Alteza deverá cooperar com o tratamento.

154
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
Exceto por isso.

155
00:14:50,840 --> 00:14:54,960
Então Vossa Alteza poderá contar as lanternas do rio para mim.

156
00:14:55,320 --> 00:14:56,450
Contar as lanternas?

157
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Isso também não está bem?

158
00:14:59,840 --> 00:15:00,880
Então,

159
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Vou contar as lanternas.

160
00:15:05,880 --> 00:15:06,680
Me siga.

161
00:15:38,720 --> 00:15:39,520
Estamos aqui.

162
00:15:40,920 --> 00:15:43,520
Vou contar as lanternas e você segue em frente.

163
00:15:46,320 --> 00:15:47,120
Um.

164
00:15:50,960 --> 00:15:51,760
Dois.

165
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Três.

166
00:15:58,360 --> 00:16:00,640
Quero ver se você está fingindo.

167
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Quatro.

168
00:16:06,600 --> 00:16:07,240
Poderia ser

169
00:16:08,240 --> 00:16:09,400
que ela realmente não consegue ver?